1
00:00:27,699 --> 00:00:28,867
Era Keoua.

2
00:00:29,868 --> 00:00:31,912
Ti sfida, mio ​​capo.

3
00:00:31,995 --> 00:00:34,373
Keōua non attaccherà mai Kohala.

4
00:00:34,957 --> 00:00:37,042
Vuole che tu lo cerchi
nel Deserto Nero

5
00:00:37,125 --> 00:00:39,253
dove ha qualche vantaggio.

6
00:00:40,128 --> 00:00:42,047
Bisogna occuparsi di tuo cugino.

7
00:00:42,631 --> 00:00:46,677
Devi unificare quest'isola
prima che arrivi re Kahekili o peggio.

8
00:00:48,178 --> 00:00:49,596
Potrebbe esserci un altro modo.

9
00:00:52,891 --> 00:00:53,851
Lasciala parlare.

10
00:00:56,019 --> 00:00:57,729
Parliamo con Keōua.

11
00:01:01,859 --> 00:01:03,193
Sono cresciuto a Ka'ū.

12
00:01:04,152 --> 00:01:05,821
Ho dei precedenti con lui.

13
00:01:06,363 --> 00:01:10,200
Posso convincerlo a unirsi a te
senza spargimento di sangue.

14
00:01:11,201 --> 00:01:14,580
E tu cosa ne pensi?
l'avvocato della tua donna Kaʻiana?

15
00:01:19,793 --> 00:01:22,421
Parla con false speranze.

16
00:01:23,881 --> 00:01:25,132
Non si unirà a te.

17
00:01:25,799 --> 00:01:27,092
Keōua adora la guerra.

18
00:01:27,759 --> 00:01:29,928
Dobbiamo prepararci, qualunque cosa accada.

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,016
È questo anche il tuo consiglio?

20
00:01:35,976 --> 00:01:39,229
Se un giorno vogliamo avere armonia
per tutti i regni,

21
00:01:39,855 --> 00:01:42,107
dobbiamo dimostrare di essere degni nel nostro.

22
00:01:43,942 --> 00:01:45,611
Sono d'accordo con Kupuohi.

23
00:01:46,445 --> 00:01:47,863
Lasciala parlare con tua cugina

24
00:01:47,946 --> 00:01:50,574
e forse preservare
il sangue della tua infanzia.

25
00:01:52,492 --> 00:01:55,621
Le donne vedono ciò che i miei capi non possono vedere.

26
00:01:56,538 --> 00:01:59,249
I nostri capitani non sono al sicuro
alla corte di Keōua.

27
00:01:59,333 --> 00:02:00,709
Ucciderebbe chiunque se ne andasse.

28
00:02:00,792 --> 00:02:02,002
andrò.

29
00:02:02,544 --> 00:02:03,921
Solo.

30
00:02:07,341 --> 00:02:08,716
Andremo.

31
00:02:09,593 --> 00:02:12,179
Non mi fido di Keōua come fa lei.

32
00:02:14,932 --> 00:02:17,100
Se si può raggiungere la pace,

33
00:02:18,644 --> 00:02:19,937
lascia che venga dalla tua parola.

34
00:03:10,737 --> 00:03:13,991
Perché portare la mahiole di tuo padre?

35
00:03:16,243 --> 00:03:18,495
Questo è il simbolo del suo regno.

36
00:03:28,839 --> 00:03:34,094
La forza e il potere del suo governo
vive ancora nella tessitura. Lo sento.

37
00:03:38,056 --> 00:03:40,434
Ma non lo voglio più.

38
00:03:42,769 --> 00:03:46,523
Non combatto più per preservare il suo regno.

39
00:04:01,663 --> 00:04:04,583
Vivrò per costruire il mio.

40
00:04:04,666 --> 00:04:07,753
Anche se questo deve bruciare.

41
00:06:05,454 --> 00:06:06,580
Va bene.

42
00:06:25,641 --> 00:06:28,727
Dona al nostro grande re la forza dal mare.

43
00:06:30,354 --> 00:06:32,272
Dategli la saggezza nascosta.

44
00:06:33,899 --> 00:06:40,906
Mostragli il percorso come Colui che è stato profetizzato
per condurre il nostro popolo alla luce.

45
00:06:45,953 --> 00:06:49,581
Dai forza al Profetato
dal mare.

46
00:06:50,666 --> 00:06:52,584
Dategli la saggezza nascosta.

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,588
Lascia che il profetizzato veda come te,

48
00:06:57,548 --> 00:06:59,800
attraverso l'oscurità del mondo.

49
00:07:01,552 --> 00:07:04,096
Lascia che il profetizzato ascolti come te,

50
00:07:05,389 --> 00:07:07,391
solo la verità nel vento.

51
00:07:09,768 --> 00:07:13,272
Date il profetizzato
forza dal mare.

52
00:07:14,690 --> 00:07:16,483
Dategli la saggezza nascosta.

53
00:07:16,859 --> 00:07:19,611
Lascia che il profetizzato ascolti come te,

54
00:07:20,779 --> 00:07:21,738
solo la verità

55
00:07:22,573 --> 00:07:23,782
nel vento.

56
00:07:40,966 --> 00:07:43,510
Cos'è questo discorso sulla sostituzione?
tutte le stirpi reali?

57
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
Non l'ho mai sentito parlare di questo prima.

58
00:07:47,848 --> 00:07:50,684
La storia delle isole è
raccontato attraverso le linee di sangue.

59
00:07:52,519 --> 00:07:54,188
Tuo padre non può cancellarlo.

60
00:07:58,150 --> 00:07:59,693
Questa non è una profezia, Kūpule.

61
00:08:01,695 --> 00:08:02,779
Lo so.

62
00:08:05,574 --> 00:08:09,244
Fiducia nell'ambizione di tuo padre
comincia a vacillare.

63
00:08:10,245 --> 00:08:12,122
Si parla molto
tra la gente di Maui.

64
00:08:12,831 --> 00:08:13,665
Riguardo a cosa?

65
00:08:13,749 --> 00:08:14,708
Voi.

66
00:08:19,087 --> 00:08:23,342
Sono in molti a crederci
è meglio per te sostituire tuo padre.

67
00:08:24,259 --> 00:08:26,678
- No, no.
- Hai imparato

68
00:08:27,387 --> 00:08:31,892
nelle arti del governo,
Politica, storia e tattiche di guerra.

69
00:08:34,477 --> 00:08:35,437
Mio padre…

70
00:08:37,105 --> 00:08:39,441
Mio padre è il più grande
il re guerriero Maui abbia mai conosciuto.

71
00:08:40,984 --> 00:08:46,907
La sua eredità non può finire con
suo figlio gli toglie tutto.

72
00:08:47,366 --> 00:08:51,578
Tuo padre non sta bene e sta perdendo il pelo
di sangue, la sua unica medicina.

73
00:08:54,414 --> 00:08:56,375
Ecco come proteggiamo la sua eredità.

74
00:08:57,626 --> 00:08:59,878
Lascia che la storia parli della sua grandezza,

75
00:09:01,338 --> 00:09:02,631
non la sua follia.

76
00:09:14,935 --> 00:09:16,520
Mandami a Maui,

77
00:09:17,187 --> 00:09:19,106
e vincerò il regno in tuo favore.

78
00:09:28,323 --> 00:09:29,283
Mio padre ha torto,

79
00:09:34,204 --> 00:09:35,539
ma non è perduto.

80
00:09:42,671 --> 00:09:44,339
Fammi provare a contattarlo.

81
00:10:05,068 --> 00:10:06,278
Nahi.

82
00:10:07,613 --> 00:10:08,572
Nahi.

83
00:10:16,288 --> 00:10:17,497
Volevo chiederti una cosa.

84
00:10:18,123 --> 00:10:20,042
Non ho visto Kupuohi.

85
00:10:20,125 --> 00:10:21,710
Non si tratta di lei.

86
00:10:23,253 --> 00:10:24,922
Voglio imparare a combattere.

87
00:10:28,342 --> 00:10:29,468
Voglio aiutare.

88
00:10:32,679 --> 00:10:33,889
Non credo che a Kūpuohi piacerà.

89
00:10:35,349 --> 00:10:37,184
Non te lo insegnerebbe mai.

90
00:10:40,145 --> 00:10:41,355
speravo…

91
00:10:43,649 --> 00:10:44,650
potresti farlo.

92
00:10:51,198 --> 00:10:52,157
Pronto?

93
00:10:52,241 --> 00:10:53,242
SÌ.

94
00:11:09,383 --> 00:11:10,342
Alzarsi.

95
00:11:11,301 --> 00:11:13,762
I tuoi nemici no
aiutarti in battaglia.

96
00:11:21,895 --> 00:11:23,647
Come sta Ka'iana?

97
00:11:23,730 --> 00:11:24,982
Ka'iana è brava.

98
00:11:29,486 --> 00:11:31,196
Kūpuohi è tranquillo.

99
00:11:32,239 --> 00:11:33,866
Lei non sembra la stessa.

100
00:11:34,408 --> 00:11:36,118
Non me ne sono accorto.

101
00:11:36,201 --> 00:11:37,369
Ancora.

102
00:11:37,452 --> 00:11:40,163
Non si notano molte cose delle donne.

103
00:11:41,915 --> 00:11:43,166
Fai?

104
00:11:44,209 --> 00:11:45,419
Lo noto

105
00:11:46,253 --> 00:11:47,713
quando non possono combattere!

106
00:11:53,177 --> 00:11:54,803
Va bene.

107
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
Mantieni l'abito dell'Uomo Pallido.

108
00:12:31,882 --> 00:12:33,592
Non ti senti.

109
00:12:45,437 --> 00:12:47,272
Mi stanno aspettando.

110
00:13:20,138 --> 00:13:24,518
Di' loro di raccogliere cibo e acqua
di cui hanno bisogno per il loro viaggio.

111
00:13:31,108 --> 00:13:33,068
Sembrava che fosse andata bene.

112
00:13:34,695 --> 00:13:35,904
Vedremo.

113
00:13:37,322 --> 00:13:39,116
Che dire del commercio del legno di sandalo?

114
00:13:43,161 --> 00:13:44,621
Sii paziente.

115
00:13:47,749 --> 00:13:51,003
Non c'è... non c'è possibilità di pace
tra queste persone, Kaʻiana?

116
00:13:51,086 --> 00:13:52,212
C'è,

117
00:13:53,797 --> 00:13:56,008
ma temo la guerra
è l'unico modo in cui possono portarlo.

118
00:13:57,259 --> 00:13:59,553
Vedi che sopravvivi a tutto questo, amico mio.

119
00:14:00,220 --> 00:14:02,639
Perché non ci sei più utile da morto. Giusto?

120
00:14:34,963 --> 00:14:38,342
Mi rovini l'appetito con quella faccia.

121
00:14:46,600 --> 00:14:49,561
Arrostitelo con patate dolci.

122
00:14:50,771 --> 00:14:51,730
È delizioso.

123
00:14:54,483 --> 00:14:57,569
Maui è stato a lungo un grande regno.

124
00:14:58,904 --> 00:15:01,490
Re e regine di altissimo rango,

125
00:15:02,699 --> 00:15:07,329
fedele agli dei
e amato dalla gente.

126
00:15:09,498 --> 00:15:13,710
Sono stato al tuo fianco per esaltare Maui

127
00:15:14,795 --> 00:15:16,630
come una luce che tutti gli altri possono vedere.

128
00:15:18,257 --> 00:15:19,383
Ma,

129
00:15:20,300 --> 00:15:23,303
tutto questo non è necessario.

130
00:15:25,848 --> 00:15:30,185
Non possiamo distruggere la stirpe reale
delle altre isole.

131
00:15:32,354 --> 00:15:35,274
Non dobbiamo contaminare il nome del nostro regno.

132
00:15:38,318 --> 00:15:41,029
Hai il cuore di tua madre,

133
00:15:42,447 --> 00:15:44,366
e mi manca.

134
00:15:45,659 --> 00:15:47,786
E hai ragione,

135
00:15:48,579 --> 00:15:50,998
dobbiamo mantenere Maui pura.

136
00:15:52,791 --> 00:15:53,792
Vieni qui.

137
00:16:16,857 --> 00:16:18,483
Questi sono i capi di Maui.

138
00:16:19,735 --> 00:16:26,200
Sussurrano cospirazioni contro di me,

139
00:16:26,742 --> 00:16:28,118
mettendo in dubbio la profezia e i miei dei.

140
00:16:28,619 --> 00:16:34,875
Proprio come i perfidi capi O'ahu,
le loro linee di sangue sono infette

141
00:16:35,459 --> 00:16:37,294
dalla debolezza e dal male.

142
00:16:40,339 --> 00:16:42,758
E come hai detto tu,

143
00:16:43,592 --> 00:16:45,844
dobbiamo mantenere Maui pura.

144
00:17:00,484 --> 00:17:03,612
Tuo padre ha...

145
00:17:04,446 --> 00:17:06,949
impazzito.

146
00:17:40,357 --> 00:17:42,526
Resterai lì, Ka'iana?

147
00:17:44,111 --> 00:17:45,904
Posso sentire i tuoi pensieri.

148
00:17:48,866 --> 00:17:50,325
Devo parlare con te.

149
00:17:50,409 --> 00:17:51,243
Venire.

150
00:17:52,202 --> 00:17:53,161
Siediti con me.

151
00:18:04,548 --> 00:18:05,757
Io non...

152
00:18:05,841 --> 00:18:07,676
Non sei d'accordo con Kūpuohi.

153
00:18:09,303 --> 00:18:10,137
No.

154
00:18:10,721 --> 00:18:11,972
Oppure Kamehameha.

155
00:18:14,057 --> 00:18:15,559
Non hanno torto.

156
00:18:16,852 --> 00:18:19,771
Se c'è qualche speranza di unirsi
questo regno con Keōua,

157
00:18:20,355 --> 00:18:21,982
Kamehameha lo cercherà.

158
00:18:23,025 --> 00:18:25,110
Non c'è speranza. Nessuna pace.

159
00:18:25,611 --> 00:18:27,738
Keōua è un uomo di guerra.

160
00:18:29,323 --> 00:18:30,657
Ciò finirà nel sangue.

161
00:18:30,741 --> 00:18:32,451
Ecco perché ha te.

162
00:18:32,534 --> 00:18:35,454
No, ci ha in pugno e dobbiamo convincerlo...

163
00:18:35,537 --> 00:18:37,039
Potrebbe arrivare un momento,

164
00:18:38,123 --> 00:18:40,876
ma per ora
dobbiamo onorare i desideri di Kamehameha.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,049
Questo è un errore.

166
00:18:56,350 --> 00:18:58,060
Vai fino in fondo, Ka'iana.

167
00:18:59,102 --> 00:19:03,315
Se non fosse per Kamehameha, per me.

168
00:20:14,178 --> 00:20:15,596
Io sono Kekūpuohi,

169
00:20:16,096 --> 00:20:19,391
una volta capossa di questa terra
e cugino di Keōua.

170
00:20:21,268 --> 00:20:23,729
Digli che sono tornato a casa.

171
00:20:49,213 --> 00:20:51,673
Va bene, ripetiamolo.

172
00:20:51,757 --> 00:20:54,510
Per prima cosa abbiamo preso la polvere.

173
00:21:03,769 --> 00:21:05,395
Successivamente, la palla.

174
00:21:11,109 --> 00:21:12,319
Poi…

175
00:21:14,780 --> 00:21:15,906
lo sbatti.

176
00:21:44,101 --> 00:21:47,896
Il deserto nero ti ha mancato Kūpuohi,

177
00:21:48,814 --> 00:21:50,148
così come la tua famiglia.

178
00:21:51,817 --> 00:21:53,151
Mi è mancato questo posto.

179
00:21:55,445 --> 00:21:56,655
Ma non sono qui per restare.

180
00:22:02,619 --> 00:22:05,497
Se non sei qui per restare,
allora perché sei qui?

181
00:22:06,707 --> 00:22:08,917
Per aiutare a negoziare la pace con Kamehameha.

182
00:22:10,335 --> 00:22:12,713
Se Kamehameha volesse la pace,

183
00:22:13,922 --> 00:22:17,467
mi avrebbe consegnato il Dio della Guerra.

184
00:22:17,843 --> 00:22:19,386
- Abbastanza.
- Fermare!

185
00:22:27,853 --> 00:22:30,063
Kahekili sta arrivando per questo regno.

186
00:22:31,982 --> 00:22:34,651
Dobbiamo restare uniti
se vogliamo sopravvivere.

187
00:22:35,736 --> 00:22:37,529
Kahekili non è mio nemico.

188
00:22:39,448 --> 00:22:40,782
Era mio cugino,

189
00:22:42,326 --> 00:22:44,620
Kamehameha, che mi ha fatto un torto.

190
00:22:46,663 --> 00:22:47,497
Per favore.

191
00:22:48,790 --> 00:22:51,376
Non ci voglio dall'altra parte della guerra.

192
00:23:08,393 --> 00:23:09,770
Scegli la pace.

193
00:23:34,002 --> 00:23:35,420
Ci provi.

194
00:23:38,131 --> 00:23:42,094
Insieme a Kamehameha,
uniremo i regni sparsi come uno solo,

195
00:23:42,177 --> 00:23:43,512
proprio come predice la Profezia.

196
00:23:44,847 --> 00:23:47,224
La Profezia è un mito stupido.

197
00:23:49,059 --> 00:23:52,020
Non saremo mai uniti
perché non siamo le stesse persone.

198
00:23:53,397 --> 00:23:58,443
Non sarò mai Maui, O'ahu o Kaua'i.

199
00:24:00,404 --> 00:24:06,827
Sono Hawai'i, sono Ka'ū,
Io sono il Deserto Nero.

200
00:24:07,995 --> 00:24:12,791
E manterrò quest'isola divisa prima
Mi inchino davanti a mia cugina Kamehameha.

201
00:24:12,875 --> 00:24:15,961
Te l'avevo detto. Non ascolterà mai.

202
00:24:19,423 --> 00:24:20,507
Andiamo.

203
00:24:22,634 --> 00:24:23,594
Kupuohi.

204
00:24:26,221 --> 00:24:29,099
Come hai potuto lasciarci per questo?

205
00:24:32,394 --> 00:24:34,688
Un uomo che abbraccia la lingua del Paleskin

206
00:24:35,355 --> 00:24:38,734
e le armi non sono più un uomo.

207
00:24:39,610 --> 00:24:41,862
È l'animale domestico di un nuovo padrone.

208
00:24:45,157 --> 00:24:46,158
Ka'iana.

209
00:24:57,211 --> 00:24:59,880
Kamehameha ha il dio della guerra di mio padre,

210
00:25:01,215 --> 00:25:03,717
ma dov'è Vostra Eccellenza, Ka'iana?

211
00:25:05,469 --> 00:25:12,351
Negli dei o nelle armi dei Paleskin?

212
00:25:42,881 --> 00:25:43,841
Ho la mia risposta.

213
00:26:00,566 --> 00:26:01,817
Dillo a Kamehameha...

214
00:26:06,029 --> 00:26:06,989
che sto arrivando

215
00:26:07,406 --> 00:26:08,532
per ciò che è mio.

216
00:26:21,503 --> 00:26:22,671
Tuo padre

217
00:26:25,007 --> 00:26:26,049
era un grande capo, Kaʻiana.

218
00:26:26,884 --> 00:26:30,762
Ma sarebbe imbarazzato
di ciò che sei diventato.

219
00:26:34,057 --> 00:26:35,017
Senza valore.

220
00:26:37,102 --> 00:26:39,271
Kaʻiana, "Figlio degli Haole".

221
00:26:47,696 --> 00:26:50,741
Hai parlato contro di me
davanti al consiglio di Kamehameha,

222
00:26:50,824 --> 00:26:54,036
e ora vedresti Keōua come
nostro nemico piuttosto che cercare la pace.

223
00:26:54,578 --> 00:26:55,704
Non mi fido di lui.

224
00:26:55,787 --> 00:26:57,372
Abbi fiducia in me!

225
00:26:58,081 --> 00:27:02,586
Abbiamo sempre combattuto per gli dei
e per la pace, Kaʻiana.

226
00:27:03,545 --> 00:27:05,506
Adesso combatti per qualcos'altro.

227
00:27:06,632 --> 00:27:07,883
Combatto per la nostra gente.

228
00:27:08,717 --> 00:27:10,928
Non ci sono dei dove sono stato.

229
00:27:12,346 --> 00:27:13,555
Non c'è pace.

230
00:27:14,681 --> 00:27:18,268
Affronterò il mio nemico e lo prenderò.

231
00:27:43,460 --> 00:27:45,837
Kaʻiana ha le armi dalla bocca rossa.

232
00:27:47,256 --> 00:27:50,843
Invocherò il mana dei nostri antenati
per affrontarlo.

233
00:27:53,011 --> 00:27:55,347
Non puoi vincere, figliolo.

234
00:27:58,183 --> 00:28:01,019
Non temo le armi straniere.

235
00:28:02,646 --> 00:28:05,691
Gli uomini di papà li hanno sconfitti,

236
00:28:07,442 --> 00:28:09,361
Farò lo stesso.

237
00:28:12,281 --> 00:28:16,368
Non è solo questo.

238
00:28:18,370 --> 00:28:20,664
Tuo padre aveva il dio della guerra.

239
00:28:22,291 --> 00:28:23,709
Nessuno ha mai perso

240
00:28:25,544 --> 00:28:26,461
quando ne è in possesso.

241
00:28:27,129 --> 00:28:29,214
Kamehameha ce l'ha.

242
00:28:29,840 --> 00:28:32,342
E con le armi del Paleskin,

243
00:28:34,678 --> 00:28:35,679
è triste da dire,

244
00:28:38,015 --> 00:28:41,351
ma sicuramente perderemo.

245
00:28:46,648 --> 00:28:48,400
Cosa devo fare?

246
00:28:58,327 --> 00:29:00,370
Prendi la tua flotta,

247
00:29:03,123 --> 00:29:10,088
attraversare i canali,

248
00:29:11,715 --> 00:29:14,593
e trovare la forza

249
00:29:16,428 --> 00:29:21,642
con il nemico,

250
00:29:22,017 --> 00:29:27,856
del tuo nemico.

251
00:29:39,243 --> 00:29:42,871
Keōua ha rifiutato la pace.
Il tempo delle chiacchiere è finito.

252
00:29:42,955 --> 00:29:46,250
Se non facciamo nulla,
il regno ci considererà deboli.

253
00:29:46,333 --> 00:29:49,169
La gente si rivolgerà a Keōua
e posizionalo sopra di te.

254
00:29:49,253 --> 00:29:50,671
Potremmo perdere tutto.

255
00:29:51,922 --> 00:29:53,674
Non sarò trascinato in un ciclo di guerra.

256
00:30:00,472 --> 00:30:02,474
Ho lasciato questo consiglio una notte...

257
00:30:03,559 --> 00:30:04,560
in segreto.

258
00:30:06,728 --> 00:30:09,565
Ho portato la mia canoa in un villaggio della Puna.

259
00:30:09,648 --> 00:30:11,400
Sono stato attaccato.

260
00:30:12,317 --> 00:30:15,362
La pagaia della canoa si è rotta sulla mia testa.

261
00:30:15,445 --> 00:30:16,363
Che cosa?

262
00:30:16,446 --> 00:30:17,739
Saranno lapidati.

263
00:30:18,699 --> 00:30:20,033
Mandate i carnefici.

264
00:30:20,117 --> 00:30:21,159
Aspettare.

265
00:30:21,243 --> 00:30:25,038
Nessuno farà loro del male.

266
00:30:25,747 --> 00:30:26,707
Io sono quello

267
00:30:28,041 --> 00:30:30,502
che dovrebbe essere ucciso dalle pietre.

268
00:30:33,255 --> 00:30:35,591
Sono stato attaccato

269
00:30:36,842 --> 00:30:38,969
perché pensavano che fossi lì

270
00:30:39,720 --> 00:30:40,762
saccheggiare il loro villaggio.

271
00:30:41,972 --> 00:30:42,931
Per i capi

272
00:30:43,807 --> 00:30:45,684
hanno costruito un ciclo

273
00:30:47,269 --> 00:30:48,103
di guerra

274
00:30:48,562 --> 00:30:49,438
e paura.

275
00:30:50,522 --> 00:30:52,065
La paura può essere uno strumento utile.

276
00:30:52,274 --> 00:30:55,611
Non voglio che la mia gente viva così.

277
00:30:58,864 --> 00:31:03,577
Faccio una nuova legge.

278
00:31:04,870 --> 00:31:06,622
Una legge di pace.

279
00:31:08,165 --> 00:31:09,833
Nessun re, capo o guerriero

280
00:31:10,584 --> 00:31:12,586
cercherà di uccidere,

281
00:31:13,212 --> 00:31:16,507
a meno che la vita non sia minacciata.

282
00:31:19,301 --> 00:31:23,722
Lascia che tutti, comuni o reali,

283
00:31:25,182 --> 00:31:28,060
vai avanti e sii libero

284
00:31:29,144 --> 00:31:30,437
dal male o dalla paura.

285
00:31:32,314 --> 00:31:35,442
Questa è la legge della Pagaia Scheggiata.

286
00:31:37,402 --> 00:31:39,238
Protegge tutti,

287
00:31:40,739 --> 00:31:42,032
anche Keoua.

288
00:31:43,617 --> 00:31:44,576
Per infrangere questa legge,

289
00:31:46,286 --> 00:31:47,246
è morire.

290
00:32:25,784 --> 00:32:26,618
Fermati lì!

291
00:32:29,079 --> 00:32:30,289
Vengo da te con le mani vuote.

292
00:32:33,792 --> 00:32:40,465
Re Kahekili, rivale di mio padre.

293
00:32:41,758 --> 00:32:43,594
Lascia che gli uomini delle Hawaii vengano da me.

294
00:32:49,766 --> 00:32:51,435
Onorerai il Re.

295
00:33:00,944 --> 00:33:02,279
Keouua,

296
00:33:04,781 --> 00:33:08,785
figlio di Kalani'ōpu'u,
il mio nemico più rispettato.

297
00:33:12,414 --> 00:33:13,248
Sedersi.

298
00:33:15,584 --> 00:33:20,714
Sei stato coraggioso a venire
senza preavviso e disarmato.

299
00:33:21,798 --> 00:33:22,799
Non è necessario il coraggio.

300
00:33:24,593 --> 00:33:27,804
I tuoi uomini lasciano Waikiki incustodito,

301
00:33:29,014 --> 00:33:32,601
eccellere nell’arte della pigrizia.

302
00:33:34,853 --> 00:33:37,147
Sono a conoscenza della tua campagna.

303
00:33:38,065 --> 00:33:42,319
Tu affermi di essere il compimento
dell'antica Profezia.

304
00:33:42,903 --> 00:33:46,949
Sei qui per dare fedeltà
al Profetato?

305
00:33:48,116 --> 00:33:50,202
La Profezia è una bugia.

306
00:33:51,662 --> 00:33:53,664
Non rivendico fedeltà a nessuno.

307
00:33:54,706 --> 00:33:57,501
Non sei qui per uccidere

308
00:33:59,461 --> 00:34:01,421
o onorami.

309
00:34:03,674 --> 00:34:04,967
Allora cosa vuoi?

310
00:34:05,759 --> 00:34:08,262
Mio cugino, Kamehameha,

311
00:34:08,679 --> 00:34:11,265
afferma di essere
l'erede del regno delle Hawaii.

312
00:34:12,933 --> 00:34:14,601
Sono stato spogliato di ciò che è mio.

313
00:34:15,477 --> 00:34:18,814
Chiedo agli uomini di riaverlo indietro.

314
00:34:21,942 --> 00:34:23,318
- Le Hawaii sono divise.
- Fermare.

315
00:34:24,820 --> 00:34:27,573
Perché non ti uccido lì dove ti trovi?

316
00:34:28,240 --> 00:34:29,867
e prendi il tuo regno adesso?

317
00:34:32,119 --> 00:34:33,537
Se muoio qui,

318
00:34:35,247 --> 00:34:38,333
Il Regno delle Hawaii si unirà
sotto Kamehameha,

319
00:34:38,959 --> 00:34:44,047
e Maui non l'ha mai fatto
ha sconfitto le Hawaii unificate.

320
00:34:44,506 --> 00:34:48,343
E so che qui incontri ancora resistenza
su O'ahu.

321
00:35:05,319 --> 00:35:08,447
Cosa ricevo in cambio per averti aiutato?

322
00:35:09,823 --> 00:35:11,116
Pace tra i nostri regni.

323
00:35:12,743 --> 00:35:17,206
Puoi inseguire la tua profezia
tra chi vuoi

324
00:35:17,581 --> 00:35:20,000
e Hawai'i non si opporrà mai a te,

325
00:35:22,002 --> 00:35:23,212
purché ci lasci in pace.

326
00:35:25,422 --> 00:35:27,966
Vedo il fuoco nei tuoi occhi.

327
00:35:43,315 --> 00:35:46,735
Manderò il mio miglior battaglione.

328
00:36:00,207 --> 00:36:01,166
Andare.

329
00:36:20,310 --> 00:36:21,979
Il mio Dio è al lavoro

330
00:36:22,688 --> 00:36:25,065
per liberare il Regno delle Hawaii.

331
00:36:26,775 --> 00:36:28,735
Sono divisi.

332
00:36:32,197 --> 00:36:33,407
Portami Ōpūnui.

333
00:36:35,742 --> 00:36:39,454
'Ōpūnui è un uomo del caos. andrò.

334
00:36:40,497 --> 00:36:45,377
Il caos porta l'armonia del governo.

335
00:36:46,795 --> 00:36:47,963
Tu rimani.

336
00:36:49,214 --> 00:36:52,050
Mandami Ōpūnui.

337
00:37:29,588 --> 00:37:30,964
'Ōpūnui.

338
00:37:33,383 --> 00:37:35,344
Keōua ha bisogno degli uomini di Maui.

339
00:37:37,679 --> 00:37:39,431
Il tuo re ti chiede di guidarli.

340
00:37:41,642 --> 00:37:47,481
Il Re non lo chiede più a suo figlio
fare il lavoro di veri uomini?

341
00:37:53,779 --> 00:37:54,738
andrò.

342
00:37:55,906 --> 00:37:58,992
E quando Maui aiuta Keōua a farlo
conquistare il suo regno,

343
00:38:00,369 --> 00:38:03,413
Gli ruberò la vittoria

344
00:38:04,081 --> 00:38:05,457
e riportare indietro i suoi intestini

345
00:38:06,708 --> 00:38:09,711
per ornare gli altari di tuo padre.

346
00:38:13,757 --> 00:38:16,510
Mio padre non te lo chiede
per uccidere ancora Keōua.

347
00:38:17,135 --> 00:38:19,972
Il Re ti ha mandato da me

348
00:38:21,181 --> 00:38:24,726
perché sa che non lo farai.

349
00:38:39,408 --> 00:38:40,450
Mi hai chiamato, mio ​​capo.

350
00:38:42,119 --> 00:38:44,538
Hai portato Ka'iana al mio consiglio.

351
00:38:45,956 --> 00:38:47,291
Gli dei l'hanno benedetto,

352
00:38:48,292 --> 00:38:49,167
ma,

353
00:38:49,877 --> 00:38:51,003
la sua strada è chiara?

354
00:38:53,297 --> 00:38:56,717
Kaʻiana vede il mondo
in un modo che non lo facciamo, mio capo.

355
00:38:57,551 --> 00:39:01,054
Ma è così che dovremmo vederlo?

356
00:39:03,182 --> 00:39:04,933
Potremmo non avere scelta.

357
00:39:05,434 --> 00:39:10,689
Anche se, come te,
Kaʻiana cerca la pace sopra ogni altra cosa.

358
00:39:13,192 --> 00:39:14,693
Ti fidi di lui.

359
00:39:15,611 --> 00:39:17,738
Confido che farà ciò che è giusto.

360
00:39:20,699 --> 00:39:22,659
Kaʻiana ci aiuterà.

361
00:39:40,385 --> 00:39:42,012
Lui ti ascolta.

362
00:39:42,095 --> 00:39:43,847
Non è quello che volevi?

363
00:39:43,931 --> 00:39:44,765
È,

364
00:39:44,848 --> 00:39:50,354
ma tu hai tessuto Kamehameha e Kaʻiana
in un modo che non può essere facilmente annullato.

365
00:39:52,064 --> 00:39:56,693
Kamehameha è il cuore della nostra gente,
e Kaʻiana è il pugno.

366
00:39:57,736 --> 00:40:01,198
Avremo bisogno di entrambi per affrontare i problemi
questo verrà sulla nostra strada.

367
00:40:01,281 --> 00:40:06,828
Ma se non funziona, lo faranno tutti gli occhi
guarda a te, che li hai riuniti.

368
00:40:10,332 --> 00:40:13,210
Ricorda che sei con Kamehameha.

369
00:40:13,835 --> 00:40:15,337
Non Ka'iana.